1
00:00:06,560 --> 00:00:09,600
♪ [Er komt spannende muziek op.]

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
De Zwarte Lotus, een van
de populairste restaurants

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
in het hart van
Chinatown van Chicago.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,280
Heerlijk eten.
Geweldige service.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,960
Oh, en het wordt gerund door de Triads.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Tien, de baas, is geweldig geworden
dim sum koken in de keukens.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
En een smakelijk chemisch wapen

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
koken in een geheim laboratorium boven.

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
Die moet je bestellen
uit het menu.

10
00:00:27,920 --> 00:00:28,800
Tafel voor één?

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
Ik ben hier voor Tien.

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
Ik ken geen Tien.

13
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Uh-huh...

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,120
Wil je mij naar hem toe brengen?

15
00:00:38,360 --> 00:00:39,800
Of neem ik mezelf?

16
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
[Geluid van knippende vingers.]

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
Er gaat kaal,
over de spier roepen.

18
00:00:47,760 --> 00:00:48,600
Zijn naam is Shawn.

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
Hoofd beveiliging van deze Triade
en Tien's persoonlijke lijfwacht.

20
00:00:51,840 --> 00:00:52,480
Echt vriendelijke kerel.

21
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Hij wil Tien zien.

22
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
Bekijk hem eens.

23
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Oké, we zijn binnen.

24
00:01:05,520 --> 00:01:09,000
[Geluid van methodische voetstappen.]

25
00:01:12,280 --> 00:01:13,120
Gemakkelijk genoeg.

26
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
[Geluiden van een drukke keuken,
druk restaurantpersoneel.]

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
Het doel van het spel is om er te komen
dat wapenlaboratorium.

28
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
Tot nu toe, zo goed.

29
00:01:25,920 --> 00:01:26,520
O nee!

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
[Geluid van pistoolschoten.]
Verdomme!

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,200
Misschien waren we dat wel
een beetje haastig daar.

32
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Oké, zoals ik al zei,
de Zwarte Lotus.

33
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
Een van de meest
populaire restaurants

34
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
in de wijk Chinatown in Chicago.

35
00:01:36,200 --> 00:01:38,440
Dimsum beneden,
chemische wapens boven.

36
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
Je snapt het beeld.

37
00:01:41,840 --> 00:01:42,680
Tafel voor één?

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Ik ben hier voor Tien.

39
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Ik ken geen Tien.

40
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Wil je mij naar hem toe brengen?

41
00:01:48,360 --> 00:01:50,040
Of neem ik mezelf?

42
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
[Knikkende vingers.]

43
00:01:54,680 --> 00:01:56,800
♪ [Er klinkt angstaanjagende muziek.]

44
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Oké, en daar gaan we weer.

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
Wat Frank nodig heeft is
een soort afleiding.

46
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
Ik kon het toilet gebruiken.

47
00:02:10,640 --> 00:02:11,480
Oké, Frank...

48
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
Ik denk dat dat zo is
een even goed excuus als welk excuus dan ook.

49
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
En bedankt Drakendame.

50
00:02:32,760 --> 00:02:35,440
Nu, om de ingang te vinden
het chemisch laboratorium.

51
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
[Man schreeuwt in het Chinees.]
Ik voel hier problemen.

52
00:02:37,240 --> 00:02:37,840
Het spijt me...

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Spreek geen Kantonees.

54
00:02:39,560 --> 00:02:40,600
[Geluid van een harde trap.]

55
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
Dit is waar het plezier begint.

56
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
[Geluiden van gewelddadige strijd.]

57
00:02:46,480 --> 00:02:48,360
Ik denk niet dat dat op het menu staat.

58
00:02:48,640 --> 00:02:52,080
[Potten vallen op de vloer,
mannen schreeuwen in het Chinees.]

59
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
O mens!
Dat zet de "ow" in chow mein!

60
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
[Geluid van kok
schreeuwen in het Chinees.]

61
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
[Geluid van krakende potten
kokshoofd.]

62
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
Tussen een wok en een harde plaats.

63
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Sla? Serieus Frank?

64
00:03:16,120 --> 00:03:19,000
[Geluid van bezem die kok slaat.]

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
[Geluid van kok
schreeuwen van de pijn.]

66
00:03:29,960 --> 00:03:31,000
[Geluid van een harde klap
naar het hoofd van de kok.]

67
00:03:31,240 --> 00:03:33,680
En dat, dames en heren,
daarom Frank Martin

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
is Frank Martin.

69
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
[Geluid van dreigende kok,
ovendeur bonkt.]

70
00:03:39,040 --> 00:03:40,240
Ha, neem dat!

71
00:03:41,240 --> 00:03:44,160
[Geluid van draaiende metalen ketting,
harde klap op het lichaam.]

72
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Pas op!
[Geluid van de landing van een mes.]

73
00:03:51,160 --> 00:03:53,920
♪ [Er komt spannende muziek.]

74
00:03:57,920 --> 00:04:02,440
[Geluiden van draaiende ketting,
botsende messen, harde stoten.]

75
00:04:02,760 --> 00:04:03,600
Leuk.

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,200
Eh-oh...

77
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
O, shit!

78
00:04:06,520 --> 00:04:07,960
[Geluid van geweerschoten.]

79
00:04:08,400 --> 00:04:09,040
Daar gaan we weer.

80
00:04:09,880 --> 00:04:10,560
Nog een keer.

81
00:04:11,560 --> 00:04:12,600
Heeft er nog iemand een déjà vu?

82
00:04:12,920 --> 00:04:13,840
Tafel voor één?

83
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Ik ken geen Tien.

84
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
[Geluid van een harde klap
in het gezicht van de lijfwacht.]

85
00:04:21,240 --> 00:04:21,880
Nachtnacht, klootzak.

86
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
[Schreeuwen in het Chinees.]

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
Al deze jongens weer.

88
00:04:25,480 --> 00:04:26,080
Bruce Lee,

89
00:04:26,680 --> 00:04:27,280
Wok.

90
00:04:27,440 --> 00:04:28,240
Dodelijke sla.

91
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
[Wilde kreten, slagen,
stoten en potten die crashen.]

92
00:04:35,320 --> 00:04:37,560
[Geluid van krachtige trappen.]

93
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
Boem, Frank heeft het gedaan.

94
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
[Harde trap
deur openbreken.]

95
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
Oké, nu zijn we er
ergens komen.

96
00:04:44,640 --> 00:04:46,720
Tien's geheime schuilplaats.
Zijn bende bewaakt het wapen.

97
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
Wie ben jij verdomme?

98
00:04:51,320 --> 00:04:52,480
Het is een privéclub.

99
00:04:53,400 --> 00:04:54,280
Ik ben net lid geworden.

100
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Uh-oh, grote fout, jerkweed.
Hij heeft een hekel aan goocheltrucs.

101
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Ik zei dat het een privéclub is.

102
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
[Geluiden van harde slagen.]
Recht in zijn schoppenaas.

103
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
[Klanken van krachtig
stoten en slagen op het lichaam.]

104
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
[Geluid van de mens
op de grond vallen.]

105
00:05:15,000 --> 00:05:19,640
[Man schreeuwt in het Chinees,
verwoestende slagen op het lichaam.]

106
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
[Meer schoppen en morsen.]

107
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
[Geluid van krachtige trap,
crashende kommen.]

108
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
Oh, dat is Tien,
misdaad baas.

109
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
[Geluiden van verstikking,
gewelddadige strijd.]

110
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
Frank? Misschien wil je kijken
achter je.

111
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
[Klanken van bazooka,
explosie en vlammen.]

112
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
[Gamezoemer klinkt.]

113
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
Kun jij hem binnen krijgen?

114
00:05:53,960 --> 00:05:54,600
Ja.

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Kun jij hem eruit krijgen?

116
00:05:58,520 --> 00:05:59,400
Niet levend.

117
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
Levend zou goed zijn.

118
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
♪ [Themamuziek komt naar voren.]

119
00:07:07,680 --> 00:07:08,320
Is er een probleem?

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Dat zou je kunnen zeggen.
Deze klus is onmogelijk.

121
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
Niets is onmogelijk.

122
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Kijk, ik heb dit meegemaakt
op welke manier dan ook, agent Wolfe.

123
00:07:15,680 --> 00:07:17,880
- Deze krijgsheer, Tien...
- Misdaadbaas, geen krijgsheer.

124
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
Oké, wat dan ook...

125
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
Hij heeft twintig Bruce Lees
op de loonlijst.

126
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
We hebben je nodig om op te halen
dat wapen, meneer Martin.

127
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
Ik ben maar één man.

128
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Waarom de FBI niet
de plaats overvallen?

129
00:07:26,960 --> 00:07:28,560
Want als we het probeerden,
Tien is gek genoeg

130
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
om het wapen los te laten
de lucht in.

131
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
Tienduizenden zouden kunnen sterven.

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
Waarom koop je er dan niet één?
van uw eigen mannen om het te doen?

133
00:07:33,720 --> 00:07:34,840
Ik heb mijn redenen.

134
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
En meneer Martin
heeft een vrij unieke vaardigheden.

135
00:07:37,040 --> 00:07:38,280
Grenspolitie heeft net gebeld.

136
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
Damian Blake
vliegt vanuit Dublin.

137
00:07:40,520 --> 00:07:41,360
Wat? Wanneer?

138
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Het vliegtuig moet landen
binnen 30 minuten.

139
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Waarom wisten we dit niet eerder?

140
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
Wie is Damian Blake?

141
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
Hij is een rechts-radicaal die
pleit voor de gewelddadige omverwerping

142
00:07:48,120 --> 00:07:49,040
van de federale overheid.

143
00:07:49,400 --> 00:07:51,480
Zijn groep wil de
regering terug naar het volk

144
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
door de president te vermoorden.

145
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Dus hij is een gek?

146
00:07:55,000 --> 00:07:57,760
En een topkoper voor
het wapen dat Tien zojuist heeft ontwikkeld.

147
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Het is voor iedereen het ergste
nachtmerrie.

148
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
Dit spul valt in de
handen van terroristen van eigen bodem.

149
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Bekijk dit eens.

150
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Wie is deze man?

151
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
Dat is een van Tien's mannen.

152
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
Hij is waarschijnlijk op weg naar
het vliegveld om Blake te ontmoeten.

153
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
[Fluisteren]
Een hele puinhoop.

154
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
Als hij dat wapen krijgt,
het is spel voorbij.

155
00:08:15,760 --> 00:08:17,840
Weet Tien het?
Hoe ziet Blake eruit?

156
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Ze hebben alleen maar gecommuniceerd
over het donkere net,

157
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
dus ik zou zeggen
vrijwel zeker niet. Waarom?

158
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Blake zou mijn weg naar binnen kunnen zijn.

159
00:08:23,680 --> 00:08:24,560
Hoe?

160
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
Grenspolitie houdt hem tegen
op de luchthaven en

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,360
Ik verschijn in zijn plaats.

162
00:08:27,600 --> 00:08:29,240
Dat is briljant.
Je zou snel moeten handelen.

163
00:08:29,440 --> 00:08:32,400
Ik heb Tien's mannen nodig
om mij op te halen op het vliegveld...

164
00:08:33,040 --> 00:08:34,880
wat betekent dat je moet krijgen
Blake uit de weg.

165
00:08:35,360 --> 00:08:36,040
Oké.

166
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Ik bel de grenspolitie.

167
00:08:38,520 --> 00:08:39,360
Frank...

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Dit is niet het geval
geen transportbaan meer.

169
00:08:41,760 --> 00:08:43,200
Ik ben nog steeds een pakketje aan het ophalen.

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
U werd gevraagd het op te halen,
zich niet voordoen als een terrorist.

171
00:08:46,120 --> 00:08:46,720
Ja...

172
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Het is niet zoals je hebt gehad
veel tijd om voor te bereiden.

173
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Heb je een beter idee?

174
00:08:53,280 --> 00:08:54,080
Oké...

175
00:08:54,360 --> 00:08:55,320
Ik zal je inlichten
op weg naar de auto.

176
00:09:03,480 --> 00:09:05,560
[Geluiden van een videogame.]

177
00:09:10,400 --> 00:09:11,440
...Ruimtelijk, schat!

178
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
[Geluid van omvallende flessen.]
Wat ben je verdomme aan het doen?

179
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
- Je hebt me vermoord, idioot!
- Dai lo...

180
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
Wat wil je, Lim?

181
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Neem het. Neem het!

182
00:09:23,960 --> 00:09:25,040
Er is een probleem, Dai-lo.

183
00:09:25,240 --> 00:09:26,400
Dat kan beter niet.

184
00:09:26,680 --> 00:09:28,440
De verbinding is zeer onstabiel.

185
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
Het is zelfs niet veilig om het te verplaatsen.

186
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Wacht...

187
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
Vertel je mij dit nu?

188
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
Met respect, Dai-lo,
Ik vertel je dit al de hele tijd.

189
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
Er komt een man
levering in ontvangst te nemen.

190
00:09:37,440 --> 00:09:38,600
Begrijp je?

191
00:09:39,560 --> 00:09:40,680
En wij gaan het hem geven.

192
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
Je hebt grote hersenen, Lim.

193
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Maar weet je dat je een probleem bent?

194
00:09:49,600 --> 00:09:50,960
Je hebt geen ballen.

195
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
Net als jouw oude man.

196
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
Je wilt eindigen
zoals je oude man?

197
00:10:01,520 --> 00:10:02,200
Nee.

198
00:10:03,120 --> 00:10:04,720
Maak Chimera dan klaar...

199
00:10:05,360 --> 00:10:06,040
Nu.

200
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
[Geef een commando in het Chinees.]

201
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
[Geluiden van een videogame
opnieuw opstarten.]

202
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
[Klopt op autoruit.]
Wacht even.

203
00:10:31,280 --> 00:10:32,480
Nog een laatste ding.

204
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
Blake vliegt naar binnen,

205
00:10:35,160 --> 00:10:36,720
hij zal geen wapen dragen.

206
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
Nou ja, misschien moet je dat wel doen.

207
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Dat zal niet nodig zijn.

208
00:10:43,720 --> 00:10:46,800
Luister, meneer Martin, u doet het
een grote dienst aan dit land.

209
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

210
00:10:50,480 --> 00:10:51,640
Bedank mij nog niet.

211
00:10:53,040 --> 00:10:53,840
Succes.

212
00:11:21,360 --> 00:11:22,120
Ja?

213
00:11:22,640 --> 00:11:25,200
Oké, dus je bent ongeveer 10-15 jaar oud
minuten verwijderd van de luchthaven.

214
00:11:26,080 --> 00:11:26,800
Ik weet.

215
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
...Blake's vliegtuig gaat landen
elk moment nu.

216
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Jules, wat is er?

217
00:11:36,800 --> 00:11:37,520
Het is...

218
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
Het is gewoon...

219
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
Het is mijn eerste dag, dat is alles,
Ik wil niet dat je vermoord wordt.

220
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Dat deed je al.
Drie keer.

221
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Ja, dat was het
een simulatie maar...

222
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
Kijk Frank, dit plan is...

223
00:11:49,840 --> 00:11:51,000
Caterina maakt zich ook zorgen.

224
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
Het komt wel goed met mij.

225
00:11:52,880 --> 00:11:54,400
Bel me nu niet meer,
tenzij het dringend is.

226
00:11:54,640 --> 00:11:55,440
Begrijpen?

227
00:11:55,600 --> 00:11:56,680
Ik begrijp het, ja.

228
00:11:57,720 --> 00:11:58,320
Jules?

229
00:11:58,520 --> 00:11:58,960
Ja.

230
00:11:59,280 --> 00:12:00,120
Bedankt.

231
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
[Geluid van straalvliegtuig
nadert.]

232
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
[Geluid van een straallanding.]

233
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
[Geluiden van PA-systeem op luchthaven.]

234
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
- Zijn paspoort vervalst, hè?
- Ja.

235
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Leuk.

236
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
O, jij gewoon
heb daar een cijfer gemist.

237
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
Bedankt.

238
00:12:59,080 --> 00:13:00,240
Op weg.

239
00:13:12,040 --> 00:13:13,000
Sorry, meneer Blake...

240
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
we moeten het je vragen
een paar vragen.

241
00:13:15,240 --> 00:13:17,360
Zeker.
Is alles in orde?

242
00:13:18,880 --> 00:13:19,920
Is er een probleem?

243
00:13:59,400 --> 00:14:00,840
Waar gaat dit over?

244
00:14:22,800 --> 00:14:23,760
Op zoek naar mij?

245
00:14:25,400 --> 00:14:26,200
Damian Blake.

246
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Je bent laat.

247
00:14:30,480 --> 00:14:31,240
Je merkte het.

248
00:14:32,720 --> 00:14:33,400
Geen bagage?

249
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Zoals je zei, ik ben laat.
Laten we gaan.

250
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
Oké, volg mij.

251
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
[Geluid van harde slagen op het lichaam.]

252
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
[Geluiden van meer trappen tegen het lichaam,
agent valt op de grond.]

253
00:14:57,720 --> 00:14:59,160
Houd het daar vast!

254
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
[Geluid van krachtige stoot.]

255
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
[Geluid van de wielen van een SUV
piepen.]

256
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Wil je wat?

257
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

258
00:15:39,760 --> 00:15:40,360
Hallo?

259
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
We hebben een probleem.

260
00:15:42,920 --> 00:15:43,720
Sorry?

261
00:15:43,920 --> 00:15:45,360
Op het vliegveld werd ik tegengehouden.

262
00:15:45,840 --> 00:15:46,560
Wie is dit?

263
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Wie denk je dat het is?
Het is Blake.

264
00:15:54,400 --> 00:15:56,040
[Klanken van krachtige strijd.]

265
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
[Geluid van een zwaaiende SUV.]

266
00:16:00,880 --> 00:16:01,600
Hallo?

267
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
[Geluid van een zwaaiende SUV.]

268
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
[Geluiden van strijd.]

269
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
[Geluid van Frank
kofferbak sluiten.]

270
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
[Mobiele telefoon rinkelt.]

271
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
Frank, we konden je niet bereiken.

272
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Blake is ontsnapt.

273
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Dat heb ik verzameld.

274
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Ik stuur je het mobiele nummer
Blake gebruikt.

275
00:16:55,200 --> 00:16:56,560
Ik heb Jules nodig om het op te sporen.

276
00:16:56,760 --> 00:16:57,560
Wat ga je doen?

277
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Houd hem natuurlijk tegen.

278
00:17:01,360 --> 00:17:02,480
Wat is er?

279
00:17:04,400 --> 00:17:05,680
Je moet volgen
Blakes nummer.

280
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
En stuur het
onmiddellijk naar Frank.

281
00:17:07,280 --> 00:17:07,840
Oké.

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
[Geluid van accelererende SUV.]

283
00:17:12,560 --> 00:17:13,680
Eén mijl van jou vandaan.

284
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
♪ [Er komt spannende muziek op.]

285
00:17:27,480 --> 00:17:29,040
Zeshonderd meter, Frank.

286
00:17:33,080 --> 00:17:33,840
Tweehonderd.

287
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
[Geluid van botsende auto's,
Blake's SUV zwenkt.]

288
00:17:59,680 --> 00:18:02,320
[Geluid van botsende auto's,
piepende banden.]

289
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
♪ [Muziek wordt intenser.]

290
00:18:30,440 --> 00:18:32,600
[Geluid van Blake's SUV die slipt.]

291
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
[Geluid van Blake die op de motorkap bonkt.]

292
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Waar breng je mij heen?

293
00:18:53,520 --> 00:18:55,160
En wie ben jij verdomme?

294
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
NSA? CIA?

295
00:19:03,000 --> 00:19:03,560
Oké.

296
00:19:04,080 --> 00:19:06,320
Je bent een verdomde marionet,
wie je ook bent.

297
00:19:06,840 --> 00:19:08,560
Ik ben een patriot, begrijp je?

298
00:19:11,120 --> 00:19:12,520
Ik ben een vrijheidsstrijder.

299
00:19:13,680 --> 00:19:15,520
Zeg iets, jij verdomde eikel.
Wat ben jij, een robot?

300
00:19:15,760 --> 00:19:17,640
Een verdomde socialistische robot?

301
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
Verkoop je ziel
voor een of andere stomme auto

302
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
en een huis met drie slaapkamers
je betaalt niet eens uit.

303
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Je begrijpt het niet eens
wat het betekent om vrij te zijn.

304
00:19:23,120 --> 00:19:24,360
Niemand meer.

305
00:19:24,840 --> 00:19:25,600
Vrij om te zijn.

306
00:19:26,680 --> 00:19:27,640
Om te kiezen,

307
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
willen en nemen...

308
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
wie weet wat het betekent om het te krijgen.

309
00:19:32,920 --> 00:19:34,160
Ga je naar de universiteit?

310
00:19:35,360 --> 00:19:36,480
Jazeker, dat heb ik gedaan.

311
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Hoofdvak filosofie of bullshit?

312
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
O, dat ben jij ook
een verdomde socialist.

313
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Maar dit gaat niet over mij,
eikel.

314
00:19:45,520 --> 00:19:47,960
Dit gaat niet over
hogeschool of opleiding.

315
00:19:49,560 --> 00:19:51,160
Olie en oorlog of...

316
00:19:52,080 --> 00:19:53,360
of mooie interventies
of wat dan ook

317
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
jullie socialistische klootzakken
denk dat het zo is.

318
00:19:55,120 --> 00:19:55,760
Dit gaat over

319
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
over godvrezende Amerikanen

320
00:19:58,480 --> 00:20:00,960
die bereid zijn hun
land voorop,

321
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
die bereid zijn te maken
het ultieme offer

322
00:20:03,040 --> 00:20:03,600
om haar te verdedigen.

323
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
Door onschuldige mensen te vermoorden?

324
00:20:05,840 --> 00:20:08,840
Nee, Amerikanen
die zich niet verzetten tegen tirannie.

325
00:20:09,840 --> 00:20:11,680
Ze moeten verdomme wakker worden,
ons land redden

326
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
voordat het te laat is.

327
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
En als wij de overhand hebben...

328
00:20:17,040 --> 00:20:18,200
Wij zullen zegevieren...

329
00:20:18,960 --> 00:20:21,520
Mensen zoals ik zullen dat wel zijn
in de geschiedenisboeken.

330
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
Voor het redden van Amerika
in haar uur van nood.

331
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
Wij zullen de helden van onze tijd zijn.

332
00:20:28,280 --> 00:20:29,200
Van alle tijden.

333
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
[Geluid van scherpe klap.]

334
00:20:34,800 --> 00:20:37,040
Op dit moment,
het is tijd om stil te zijn.

335
00:20:51,720 --> 00:20:53,160
Je hebt niets tegen mij.

336
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Beschuldig je mij van iets?

337
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Dit is precies het type
tirannieke regering...

338
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
Zwijg!
Haal hem hier weg.

339
00:21:01,400 --> 00:21:02,120
[Geluid van Blake die spuugt.]

340
00:21:04,080 --> 00:21:05,040
Jullie zullen allemaal branden.

341
00:21:05,640 --> 00:21:06,360
Jullie allemaal.

342
00:21:08,400 --> 00:21:09,000
Gaat het?

343
00:21:09,160 --> 00:21:10,920
Ik heb een cadeautje voor je achtergelaten
aan de kant van de weg.

344
00:21:11,120 --> 00:21:11,840
Tien's pick-upman.

345
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
Wij hebben hem al.

346
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Ga je daar niet nog steeds naar binnen?

347
00:21:15,400 --> 00:21:16,280
Dat is het idee.

348
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Denk je niet dat Tien dat zal doen?
iets vermoeden,

349
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
gezien het feit dat zijn man vermist is?

350
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
Waarschijnlijk zal hij dat wel doen, maar wat dan nog?

351
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Er is nog een probleem.

352
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
We hebben wat berichtenverkeer gedecodeerd.

353
00:21:24,520 --> 00:21:26,360
Het lijkt erop dat Tien Blake wil
om een betaling te doen.

354
00:21:26,600 --> 00:21:27,440
30 miljoen.

355
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
Houdt al zijn geld bij
op het donkere net.

356
00:21:29,680 --> 00:21:31,000
Noem maar op,
je kunt het daar vinden.

357
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
Markten voor wapens, drugs...

358
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Geheime bankrekeningen,
blijkbaar.

359
00:21:34,720 --> 00:21:37,360
Blake zou een getal van 10 cijfers hebben
sleutelcode voor toegang tot het geld.

360
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
Oké. Hoe krijgen we dat?

361
00:21:39,760 --> 00:21:40,640
We werken eraan.

362
00:21:40,880 --> 00:21:41,520
Werk je eraan?

363
00:21:42,000 --> 00:21:42,880
Tien wacht.

364
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
En zelfs als je de code wel krijgt,
Hoe krijg je het bij Frank?

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
We hebben een man aan de binnenkant.

366
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
In Tien's outfit?

367
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
Hij kan de code delen
met Frank zodra we het hebben.

368
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Oké dan.

369
00:21:53,200 --> 00:21:54,320
Ik blijf zo lang mogelijk staan.

370
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
We zullen hier snel werken, Frank.

371
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
Maar kijk, als je gaat,
je moet gaan.

372
00:21:59,320 --> 00:22:02,320
Hé, ik zou je echt kunnen helpen
vind die code.

373
00:22:02,640 --> 00:22:03,600
Niet nodig, jongen.

374
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
[Geluiden van een druk restaurant.]

375
00:22:20,000 --> 00:22:20,880
Tafel voor één?

376
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
Ik ben hier voor Tien.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Ik ken geen Tien.

378
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
Hij verwacht mij.

379
00:22:28,840 --> 00:22:29,640
Damian Blake.

380
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
[Geluid van knippende vingers.]

381
00:22:40,360 --> 00:22:41,680
[Fluisterend.]
Het is Damian Blake.

382
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Hij wil Tien zien.

383
00:22:44,160 --> 00:22:44,840
Heb je een identiteitsbewijs?

384
00:22:54,320 --> 00:22:55,280
Ik wil dat graag terug.

385
00:22:55,520 --> 00:22:56,320
Je krijgt het terug.

386
00:22:56,560 --> 00:22:57,320
Later.

387
00:22:58,240 --> 00:22:59,920
Volg mij alstublieft, meneer Blake.

388
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Hij verlaat de eetkamer.

389
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
Oké, hij heeft het gehaald
naar de keuken.

390
00:23:29,720 --> 00:23:30,640
Hij gaat naar boven.

391
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Hij is goed, nietwaar?

392
00:23:32,280 --> 00:23:32,960
Ja.

393
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
Je zei dat je een man hebt
aan de binnenkant.

394
00:23:34,800 --> 00:23:35,760
Ja, dat klopt.

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?

396
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
De FBI heeft niet de gewoonte
van delen

397
00:23:39,760 --> 00:23:41,360
zijn geheimen
met externe aannemers.

398
00:23:41,680 --> 00:23:42,960
Dat is behoorlijk essentiële informatie.

399
00:23:43,160 --> 00:23:45,040
Dat is degene aan de binnenkant
zou ons de "in" kunnen geven die we nodig hadden.

400
00:23:45,240 --> 00:23:46,960
Kijk, ik ken je niet.

401
00:23:47,240 --> 00:23:48,400
Hé, ik ben gewoon een beetje paranoïde.

402
00:23:48,760 --> 00:23:49,480
Waar heb je het over?

403
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
Louis Tien wel
de ergste nachtmerrie van de FBI.

404
00:23:52,080 --> 00:23:54,480
Hij is een drugsdealer
afgestudeerd op chemische wapens.

405
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
En elke keer
Ik heb geprobeerd hem te volgen,

406
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
het bewijsmateriaal is verdwenen.

407
00:23:57,640 --> 00:23:58,320
Pech?

408
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
Geluk heeft er niets mee te maken.

409
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
Waarom denk je
Ik heb een transporteur ingehuurd

410
00:24:02,400 --> 00:24:04,240
in plaats van te gebruiken
een van mijn eigen mannen?

411
00:24:04,480 --> 00:24:05,400
Je hebt een mol.

412
00:24:05,760 --> 00:24:07,960
Iemand op het bureau haat
de regering net zo goed als Blake.

413
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Ze willen hem
om dit wapen te bemachtigen.

414
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
Nou, als dat waar is,
De mol zou in deze kamer kunnen zijn.

415
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Dat hadden ze al kunnen doen
heeft Frank verraden.

416
00:24:15,280 --> 00:24:17,200
Nee, ik heb iedereen doorgelicht
deze taskforce.

417
00:24:25,520 --> 00:24:26,400
Draai je om.

418
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Armen wijd uitgestrekt.

419
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
We hebben een probleem.

420
00:24:40,080 --> 00:24:40,720
Wat?

421
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
Deze toegangscode.

422
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
We hebben alles geprobeerd
decoderingsroutine die er is,

423
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
maar we komen nergens.

424
00:24:45,040 --> 00:24:46,640
Nou, dat zou gewoon kunnen
laat mij je helpen.

425
00:24:46,880 --> 00:24:48,000
Wat ga je doen?

426
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
Heb je er ooit van gehoord
akoestische cryptoanalyse?

427
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
De analyse
van het geproduceerde geluid

428
00:24:52,040 --> 00:24:52,880
tijdens de coderingsverwerking...

429
00:24:53,120 --> 00:24:53,840
Wij weten wat het is.

430
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
Ja, nou, ik run die puppy,

431
00:24:55,320 --> 00:24:57,760
De kans is groot dat het reverse-code kan gebruiken
zelfs de veiligste site.

432
00:24:58,000 --> 00:24:59,760
Zelfs de FBI niet
heeft dat vermogen.

433
00:25:00,080 --> 00:25:01,200
Ja, dat doe ik ook.

434
00:25:01,640 --> 00:25:02,480
Je bluft.

435
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
Laat hem het proberen.

436
00:25:05,120 --> 00:25:05,800
Hij heeft geen toestemming.

437
00:25:06,040 --> 00:25:06,680
Dat doet hij nu.

438
00:25:07,240 --> 00:25:07,840
Bedankt.

439
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
Was je aan het bluffen?

440
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
Natuurlijk.

441
00:25:18,920 --> 00:25:20,560
Hoe gaat het dan met je
om die code te krijgen?

442
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
Ik weet het niet, maar als ik het niet weet,

443
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
ze zullen Frank vermoorden.

444
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
Doe het gewoon.

445
00:25:28,560 --> 00:25:29,200
Oké.

446
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
[Geluiden van een videogame.]

447
00:25:35,080 --> 00:25:35,720
Beweeg!

448
00:25:36,560 --> 00:25:37,880
[Spreekt in het Chinees.]

449
00:25:43,440 --> 00:25:44,080
Dai lo,

450
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Meneer Blake is hier.

451
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
Waar ben je verdomme geweest,
jij prikt?

452
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Je moeder weet het
praat jij zo?

453
00:25:56,520 --> 00:25:57,320
Beantwoord mijn vraag.

454
00:25:57,520 --> 00:25:59,080
Je man kwam niet opdagen.

455
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Jimmy heeft zijn telefoon niet beantwoord.

456
00:26:01,600 --> 00:26:02,800
Waarom niet? Waar is hij?

457
00:26:03,000 --> 00:26:04,560
Ik weet het niet.
Hij is een klootzak.

458
00:26:05,120 --> 00:26:06,080
Zoek je hem?

459
00:26:06,760 --> 00:26:07,400
Hij is schoon.

460
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Je bent klaar om het geld over te maken,
Meneer Blake?

461
00:26:11,160 --> 00:26:11,880
Ik ben klaar.

462
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Laten we dit dan doen.

463
00:26:13,640 --> 00:26:14,320
Maar dat zal ik niet doen.

464
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
Niet voordat ik het product zie.

465
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
Waar heb je het over?

466
00:26:18,280 --> 00:26:20,200
Je verwacht mij niet
ongezien betalen.

467
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Uw medewerkers hebben het al gezien.

468
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Je bent hier om te betalen en te gaan,
mijn vriend.

469
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
Niet voordat ik het zelf zie.

470
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Ben jij een agent, kat?

471
00:26:42,120 --> 00:26:42,960
Ben jij dat?

472
00:26:44,440 --> 00:26:46,320
Zou het je niet vertellen
als ik dat was, zou ik dat dan doen?

473
00:26:51,160 --> 00:26:52,880
[Geluid van gelach.]
Nee...

474
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Dat zou je zeker niet doen.

475
00:26:56,640 --> 00:26:58,240
U bent een grappige kerel, meneer Blake...

476
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
Weet je dat?

477
00:27:03,040 --> 00:27:03,840
Ach ja...

478
00:27:05,640 --> 00:27:06,520
Je betaalt niet,

479
00:27:07,280 --> 00:27:08,080
jij gaat niet weg.

480
00:27:11,120 --> 00:27:11,920
Wacht hier.

481
00:27:28,560 --> 00:27:29,200
Goed?

482
00:27:30,600 --> 00:27:31,400
Het is echt.

483
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Maakt het niet echt.

484
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Wat ben jij, een gelukskoekje?

485
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
Wat betekent dat in vredesnaam?

486
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
Het paspoort.

487
00:27:38,280 --> 00:27:39,600
Blake vloog vanuit Dublin.

488
00:27:39,800 --> 00:27:40,440
Ja. Dus?

489
00:27:41,600 --> 00:27:42,320
Kijk eens.

490
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
Wat?

491
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
Ik zie niets.

492
00:27:47,480 --> 00:27:48,360
Precies.

493
00:27:51,440 --> 00:27:52,040
De stempel.

494
00:27:53,560 --> 00:27:55,120
Ik kan Ierland niet verlaten zonder
een stempel krijgen.

495
00:27:55,360 --> 00:27:56,720
Iemand had haast.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,680
Iemand die het niet kon redden
een echt paspoort.

497
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
Onze grappige vriend is een Fed.

498
00:28:10,320 --> 00:28:11,440
Deze kant op, meneer Blake.

499
00:28:11,640 --> 00:28:12,440
Waar is Tien?

500
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Wachten in het laboratorium.

501
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
[Geluiden van gewelddadige slagen.]

502
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
[Meer snelle stoten.]

503
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
Wat is dit in godsnaam?

504
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Je hebt een grappige manier van doen
het behandelen van uw klanten,

505
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
Meneer Tien.

506
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
Je paspoort, jij rat.

507
00:28:51,720 --> 00:28:53,000
Je vergeet het te laten stempelen.

508
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
Je denkt dat ik draag
slechts één paspoort?

509
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
In mijn vakgebied?

510
00:29:19,080 --> 00:29:21,960
[Stemmen van FBI-agenten
Blake ondervragen.]

511
00:29:26,360 --> 00:29:29,400
Wat zou hij ermee gedaan hebben
als hij dat wapen had?

512
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Mannen als Blake denken na

513
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
dit land is verdwenen
zo ver weg,

514
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
de enige manier om het te redden
is om het te vernietigen.

515
00:29:34,280 --> 00:29:36,720
Alsof er een chemische stof tot ontploffing komt
wapen in het Witte Huis.

516
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
Ja.

517
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
Capitol Hill.

518
00:29:39,280 --> 00:29:40,440
Wall Street.

519
00:29:40,600 --> 00:29:41,520
Hij is een zieke man.

520
00:29:42,640 --> 00:29:45,360
Veel mannen hebben er last van
dezelfde ziekte.

521
00:29:45,840 --> 00:29:46,480
Rechts?

522
00:29:46,720 --> 00:29:48,080
Ze denken dat ze patriotten zijn.

523
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
‘Ik heb maar één leven te verliezen
voor mijn land..."

524
00:29:51,840 --> 00:29:53,960
De FBI
zal nooit meer willen werken.

525
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
Kat, agent Wolfe...

526
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Mag ik alstublieft even alleen spreken?

527
00:29:58,520 --> 00:29:59,360
Wij zijn alleen.

528
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
Ja, alleen niet hier.

529
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Jules, wat is er?

530
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
Ik snap het. De toegangscode voor
Blake is 30 miljoen.

531
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Geweldig. Laten we het aan Frank geven.

532
00:30:13,200 --> 00:30:13,880
Er is een probleem.

533
00:30:14,120 --> 00:30:15,160
Jules, wat het ook is,
het kan wachten.

534
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
Nee. Dat kan niet.

535
00:30:17,120 --> 00:30:17,800
Wat is er aan de hand?

536
00:30:18,640 --> 00:30:21,440
Toen ik Blake's account vond,
Ik kon zien dat iemand dat had gedaan

537
00:30:21,680 --> 00:30:23,400
heb er al toegang toe gehad
gisteravond laat.

538
00:30:23,560 --> 00:30:24,480
22:16 uur

539
00:30:24,720 --> 00:30:25,520
Wie deed het?

540
00:30:26,640 --> 00:30:28,400
Nou, ik heb het IP-adres gevolgd.

541
00:30:28,640 --> 00:30:30,000
Het is een laptop, een overheidsprobleem.

542
00:30:30,240 --> 00:30:31,640
Nee, wacht even, overheidsprobleem?

543
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Het is van agent Cleef.

544
00:30:33,720 --> 00:30:34,480
Hij is jouw mol.

545
00:30:35,080 --> 00:30:37,240
Nee, ik heb Dan Cleef gekend
al bijna tien jaar.

546
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
Dan heeft een vrouw,
hij heeft twee kinderen.

547
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
Weet je het absoluut zeker
is hij het?

548
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Er werd geld overgemaakt naar
de rekening gisteravond

549
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
uit een onvindbare bron.

550
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Ik bedoel, dat is waarschijnlijk de reden
hij was in Dublin.

551
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
Dan moet Blake dat wel hebben gedaan
geldschieters financieren hem.

552
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Zeloten die willen neerhalen
de overheid

553
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
zoveel als hij.

554
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
Is Cleef hun tussenpersoon?
Ik koop het niet.

555
00:30:55,720 --> 00:30:56,680
Waarschijnlijk was hij gewoon
controleren om te zien

556
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
dat er geld was
op de rekening.

557
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Het is logisch.

558
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Op dit moment,
wij kunnen niets zeggen.

559
00:31:01,040 --> 00:31:03,040
Als Cleef weet dat wij het weten,
hij zou Frank kunnen ontmaskeren.

560
00:31:03,280 --> 00:31:03,920
Dat zou hij toch kunnen doen.

561
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Wij gaan ervoor zorgen
gebeurt niet.

562
00:31:05,640 --> 00:31:06,360
Nou, ik hoop het.

563
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
En ik wil hem daar niet hebben
praat niet meer met Blake.

564
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Maar nu moeten we wel
geef de code aan Frank.

565
00:31:10,800 --> 00:31:11,440
Oké.

566
00:31:14,080 --> 00:31:15,760
Wat deed je in Dublin?

567
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Bier drinken.
Wat kan jou het schelen?

568
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Weet u iets, meneer Blake?

569
00:31:19,600 --> 00:31:21,680
Ik bewonder het echt
waar jij voor staat.

570
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
Opblazen
de overheid en zo.

571
00:31:23,760 --> 00:31:24,720
Is dat zo?

572
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Ik had niets toen ik opgroeide.

573
00:31:27,120 --> 00:31:27,920
Kijk nu.

574
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
Ik heb dit helemaal zelf gebouwd.

575
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Ik ben de Amerikaanse droom.

576
00:31:34,160 --> 00:31:35,640
Verkoop van chemische wapens.

577
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
Het heet vrijheid, schat.

578
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Je ziet mij niet huilen
geen overheidssubsidies...

579
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
in tegenstelling tot die luie immigranten
de economie kapot maken.

580
00:31:51,880 --> 00:31:52,480
Lim.

581
00:31:52,640 --> 00:31:53,560
Kom hier.

582
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Dit is onze klant.

583
00:31:58,960 --> 00:32:00,480
Heeft hij zijn pakketje klaar?

584
00:32:02,840 --> 00:32:04,040
- Het is klaar.
- Goed.

585
00:32:04,920 --> 00:32:07,880
Hij zal een beetje nodig hebben
demonstratie eerst.

586
00:32:08,080 --> 00:32:09,880
Denk je dat je dat kunt regelen?

587
00:32:14,480 --> 00:32:15,240
Wacht even.

588
00:32:16,920 --> 00:32:17,600
Lim...

589
00:32:18,800 --> 00:32:20,840
Vertel het aan meneer Blake
wie je vader was.

590
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Een chemicus.

591
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Een zeer briljante man.

592
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Tien keer slimmer dan ik.

593
00:32:27,880 --> 00:32:30,200
Maar hij kon geen baan vinden
in dit land,

594
00:32:30,440 --> 00:32:32,560
dus ik heb hem laten bouwen
dit methlab.

595
00:32:33,480 --> 00:32:34,680
Weet je waar hij nu is?

596
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Ik verzamel
jij gaat het mij vertellen.

597
00:32:37,000 --> 00:32:37,760
Dood.

598
00:32:38,440 --> 00:32:39,120
Weet je waarom?

599
00:32:40,080 --> 00:32:41,360
Want toen ik het zag
die ik kon maken

600
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
tien keer meer
een chemisch wapen verkopen,

601
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
de oude man zou het niet doen.

602
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
Waarom niet, Lim?

603
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
Omdat hij dacht dat het verkeerd was.

604
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
En nu zijn zoon

605
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
doet hetzelfde werk voor mij.

606
00:32:56,240 --> 00:32:57,320
En bijna net zo goed.

607
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
Weet je wat belangrijker is
dan slim zijn?

608
00:33:05,000 --> 00:33:06,080
Sterk zijn.

609
00:33:08,080 --> 00:33:09,520
Laten we hiermee doorgaan.

610
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Kleef? Heb jij de code gestuurd?

611
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
Zojuist.
Onze man heeft het.

612
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Hoe kom je aan die code?
naar Frank?

613
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
Maak je geen zorgen,
onze man zal het hem bezorgen.

614
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Om zijn eigen redenen wil hij stoppen
Tien net zo goed als wij.

615
00:33:47,720 --> 00:33:48,920
Hij staat op het punt het te worden
een zeer rijke man.

616
00:33:49,200 --> 00:33:49,920
Niet voor lang.

617
00:33:50,160 --> 00:33:51,360
Zodra Frank
levert ons het wapen,

618
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
we sluiten Tien en
krijg dat geld terug.

619
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Hoe zit het met Blake?

620
00:33:57,040 --> 00:33:58,000
Waar brengen ze hem naartoe?

621
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Hij heeft een mooie cel
wacht op hem bij Joliet.

622
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Denk je dat dat een goed idee is?

623
00:34:02,480 --> 00:34:03,760
Hij vertelt het ons niet
iets hier.

624
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
Oké, tijd om te gaan, Blake.

625
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
[Geluid van hoofd van agent op tafel.]

626
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Nee, nee, bevriezen! Bevriezen! Bevriezen!

627
00:34:10,720 --> 00:34:11,600
Kat, pas op!

628
00:34:12,680 --> 00:34:13,240
Eenvoudig.

629
00:34:13,400 --> 00:34:14,480
Jij gaat
om mij autosleutels te geven.

630
00:34:14,720 --> 00:34:15,440
Je gaat nergens heen,
Blake.

631
00:34:15,960 --> 00:34:17,200
Luister naar dat kind, want
Ik schiet haar de hersenen eruit.

632
00:34:17,560 --> 00:34:18,800
Zodra je dat doet,
jij bent ook dood.

633
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Dat is het verschil
tussen jou en mij.

634
00:34:21,520 --> 00:34:22,880
Ik ben niet bang om te sterven
voor mijn land.

635
00:34:23,120 --> 00:34:24,200
Je zult niet ver komen.

636
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
Waarom hou je niet je mond, trut.

637
00:34:26,400 --> 00:34:27,040
Jules...

638
00:34:27,440 --> 00:34:29,040
Op het aanrecht naast mij,
geef hem de sleutels.

639
00:34:29,280 --> 00:34:29,840
Wat?

640
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
Doe het gewoon.
Hij bluft niet.

641
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
[Geluid van pistoolschoten op
dichtbij, Blake instortend.]

642
00:34:48,440 --> 00:34:49,000
Controleer hem.

643
00:34:49,440 --> 00:34:50,040
Oh shit!

644
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
Mooi schot.

645
00:34:57,720 --> 00:34:58,320
Bedankt.

646
00:34:59,560 --> 00:35:00,160
Jules.

647
00:35:00,920 --> 00:35:01,880
Ik neem die.

648
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
Gaat het, mevrouw Boldieu?

649
00:35:06,280 --> 00:35:07,160
Prima.

650
00:35:07,760 --> 00:35:09,000
Ze heeft hem net vermoord.

651
00:35:12,880 --> 00:35:13,960
Net op tijd, Shawn.

652
00:35:14,560 --> 00:35:17,520
Lim staat op het punt te demonstreren
ons product aan de heer Blake hier.

653
00:35:18,840 --> 00:35:19,600
Zoals je weet,

654
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
het moeilijke deel
met chemische wapens

655
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
zijn niet de chemicaliën.

656
00:35:22,880 --> 00:35:24,680
Elke drogist kan vergif maken.

657
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Het probleem is,

658
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
hoe krijg je het
in de lucht te hangen

659
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
lang genoeg dus
het doodt veel mensen?

660
00:35:30,680 --> 00:35:31,360
Bekijk dit.

661
00:35:49,720 --> 00:35:50,440
Indrukwekkend.

662
00:35:51,880 --> 00:35:53,040
Het geheim is een damp,

663
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
zo fijn dat het zich snel verspreidt

664
00:35:55,200 --> 00:35:57,520
niet eens de wind
kan het wegblazen.

665
00:35:58,760 --> 00:35:59,520
Lim,

666
00:36:00,120 --> 00:36:02,040
vertel hem wat de cijfers betekenen.

667
00:36:07,480 --> 00:36:09,680
Een flesje van deze omvang kan zich verspreiden
door heel Chicago,

668
00:36:10,560 --> 00:36:12,520
en blijf in de lucht
maar liefst zes uur.

669
00:36:12,720 --> 00:36:13,680
Op een goede dag?

670
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Dat zijn bijna 10 miljoen mensen.

671
00:36:16,640 --> 00:36:17,440
Dood.

672
00:36:17,600 --> 00:36:18,320
Voor 3 dollar per persoon.

673
00:36:18,480 --> 00:36:21,200
Ik zou zeggen dat je krijgt
Een behoorlijk goede deal, meneer Blake.

674
00:36:21,400 --> 00:36:23,120
Hoeveel nog
van die flesjes heb je?

675
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
Alleen degene die we voor je hebben gemaakt.

676
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
We hebben het zelfs voor je ingepakt.

677
00:36:33,360 --> 00:36:35,680
- Ik weet niet zeker hoe je het opvat.
- Bedankt.

678
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Ik maak een waardeloos kopje.

679
00:36:37,680 --> 00:36:38,800
Maar jij ziet eruit als
je zou dit kunnen gebruiken.

680
00:36:39,040 --> 00:36:39,800
Ik ben in orde.

681
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
Het is niet alsof het de eerste is
keer dat ik in deze baan werd bedreigd.

682
00:36:43,680 --> 00:36:44,240
Ik denk het niet.

683
00:36:45,400 --> 00:36:46,680
De ambulance is onderweg.

684
00:36:46,920 --> 00:36:47,760
Pam wacht daar beneden
met je vriend.

685
00:36:48,080 --> 00:36:49,040
Is alles goed met haar?

686
00:36:49,800 --> 00:36:50,360
Pamela?

687
00:36:50,840 --> 00:36:51,920
Ze is zo stoer als maar kan.

688
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Het zal veel van je vergen,
dit soort werk.

689
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Ze zou het nooit laten zien.

690
00:36:56,400 --> 00:36:57,200
Ze is een echte gelovige.

691
00:36:57,400 --> 00:36:58,360
En jij niet?

692
00:37:00,560 --> 00:37:01,480
Ik hou van mijn werk.

693
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
Ik hou van de uitdaging, maar

694
00:37:03,280 --> 00:37:04,240
Ik heb een gezin.

695
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
Terwijl Pa...

696
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Soms doet ze dat niet eens
ga 's avonds naar huis.

697
00:37:10,000 --> 00:37:10,920
Hoe zit het met gisteravond?

698
00:37:11,480 --> 00:37:12,080
Het spijt me?

699
00:37:12,320 --> 00:37:13,120
Was je te laat?

700
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
Niet gisteravond.
Ik was om negen uur thuis om mijn kinderen in te stoppen.

701
00:37:19,080 --> 00:37:19,920
Bedankt voor de koffie.

702
00:37:37,680 --> 00:37:38,960
Alles ingepakt en klaar om te vertrekken.

703
00:37:39,200 --> 00:37:41,000
Maar zoals elk restaurant,

704
00:37:41,160 --> 00:37:42,600
Je moet eerst de cheque betalen.

705
00:37:45,960 --> 00:37:47,920
Typ daar gewoon uw bankcode in.

706
00:37:59,040 --> 00:38:01,160
[Laag belgeluid.]

707
00:38:01,840 --> 00:38:02,480
Gaat het?

708
00:38:03,280 --> 00:38:04,640
Ja, mijn oren
bellen nog steeds maar

709
00:38:04,880 --> 00:38:06,280
Ik was tenminste niet degene die dat deed
had een pistool op zijn hoofd gericht.

710
00:38:06,480 --> 00:38:07,040
Ja.

711
00:38:07,720 --> 00:38:09,560
Het is niet zo
het is de eerste keer.

712
00:38:09,800 --> 00:38:10,920
Nog iets over Frank?

713
00:38:11,240 --> 00:38:12,040
Nog niet.

714
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Het lijkt erop
hij is nog steeds in het laboratorium.

715
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Het betekent tenminste die verrader
heeft hem nog niet vermoord.

716
00:38:17,080 --> 00:38:18,840
Ik denk het niet
Cleef is de verrader.

717
00:38:20,360 --> 00:38:21,040
Waar heb je het over?

718
00:38:22,080 --> 00:38:22,840
Laten we gaan.

719
00:38:24,040 --> 00:38:24,760
Wat?

720
00:38:25,560 --> 00:38:28,240
Je zei dat hij er toegang toe had
zijn computer gisteravond.

721
00:38:28,480 --> 00:38:29,640
- Ja.
- Maar hij was er niet.

722
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
Weet je wie tot laat aan het werk was?

723
00:38:32,000 --> 00:38:32,840
Wachten.

724
00:38:33,200 --> 00:38:33,800
Agent Wolfe?

725
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
Denk je niet dat de timing van
dit was een beetje vreemd?

726
00:38:36,720 --> 00:38:38,960
Blake komt toevallig opdagen
in de ochtend?

727
00:38:39,160 --> 00:38:41,040
Denk je dat ze dit van plan was?

728
00:38:41,280 --> 00:38:43,920
Nou ja, ze kende Frank
zou op eigen kracht niet lukken.

729
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
En daar zorgde ze voor
door het ons niet te vertellen

730
00:38:45,840 --> 00:38:47,400
over de innerlijke mens.

731
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
Dus toen Blake opdook,

732
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Frank zou zich vrijwillig aanmelden
om zijn plaats in te nemen.

733
00:38:50,600 --> 00:38:51,800
Ze rekende erop.

734
00:38:52,440 --> 00:38:53,240
Ik begrijp het niet. Waarom?

735
00:38:53,440 --> 00:38:54,720
Waarom zou ze dat doen?

736
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
Dat weet jij allemaal
'één leven om te geven'-dingen.

737
00:38:57,040 --> 00:38:58,840
Dat was ze echt
over zichzelf praten.

738
00:38:59,080 --> 00:39:01,400
Zij en Blake waren aan het werk
tegen de regering.

739
00:39:01,640 --> 00:39:04,400
Oké, we hebben net gekeken
Agent Wolfe...

740
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
Ze schoot hem neer,
recht voor ons.

741
00:39:06,480 --> 00:39:08,080
Ja, nou, ze moest wel.

742
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
Om hem te houden
van ondervraagd worden,

743
00:39:10,000 --> 00:39:11,440
anders zou hij haar uiteindelijk ontmaskeren.

744
00:39:12,080 --> 00:39:13,440
Blake zou nooit kunnen slagen.

745
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Hij zou gewoon eindigen
gearresteerd met het wapen

746
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
en het onderzoek zou hebben gedaan
uit haar handen gevallen.

747
00:39:19,440 --> 00:39:21,360
Shit, als je gelijk hebt,
ze is een kwaadaardig genie.

748
00:39:21,560 --> 00:39:23,440
Ja, en als Frank
overhandig haar dat wapen,

749
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
hij zal het gewoon geven
aan de terroristen

750
00:39:25,600 --> 00:39:26,720
hij probeert te stoppen.

751
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
Wat is er aan de hand, meneer Blake?

752
00:39:31,680 --> 00:39:33,000
Bent u uw code vergeten?

753
00:39:34,320 --> 00:39:35,000
Draai je om.

754
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
Wat denk je dat dit is?
Een geldautomaat?

755
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Je kunt de code niet zien.
Draai je om.

756
00:39:58,040 --> 00:39:58,920
Ben je klaar?

757
00:40:00,800 --> 00:40:01,400
Ik ben klaar.

758
00:40:07,960 --> 00:40:08,760
Maak er goed gebruik van.

759
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Shawn zal je naar buiten brengen.

760
00:40:44,320 --> 00:40:46,040
Jij hebt dit geschreven, nietwaar?

761
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Voor wie werk je? Hè?

762
00:40:49,080 --> 00:40:49,760
Houd hem tegen!

763
00:40:50,000 --> 00:40:51,120
Houd hem tegen!
Shawn, hou hem tegen!

764
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
Houd hem tegen!

765
00:40:56,080 --> 00:40:58,120
[Geluiden van een kopstoot,
krachtige stoten.]

766
00:41:01,240 --> 00:41:03,120
[Geluid van Shawn
trap afrollen.]

767
00:41:06,920 --> 00:41:07,640
[Geluid van scherpe klap.]

768
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
[Geluiden van krachtige trappen.]

769
00:41:14,720 --> 00:41:16,880
[Geluiden van gewelddadige strijd.]

770
00:41:38,200 --> 00:41:41,400
[Man schreeuwt in het Chinees,
geluiden van gewelddadige slagen.]

771
00:42:01,120 --> 00:42:04,320
[Geluiden van Frank die vecht
restaurantpersoneel.]

772
00:42:28,960 --> 00:42:30,600
Kom in mijn plaats!

773
00:42:31,440 --> 00:42:32,880
Neuk je!
Jij klootzak!

774
00:42:36,160 --> 00:42:37,960
[Geluid van pistoolschoten,
mensen schreeuwen.]

775
00:42:46,760 --> 00:42:48,240
Dat was voor mijn vader.

776
00:43:00,000 --> 00:43:01,560
Het is Frank, hij komt naar buiten!

777
00:43:05,040 --> 00:43:05,960
Hij heeft de zaak.

778
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Je snapt het, Frank.

779
00:43:19,360 --> 00:43:20,080
Waar is het wapen?

780
00:43:20,240 --> 00:43:20,840
Vernietigd,

781
00:43:21,040 --> 00:43:22,640
samen met al het onderzoek
om het te ontwikkelen.

782
00:43:24,480 --> 00:43:25,360
Heb je mijn bericht dan?

783
00:43:25,640 --> 00:43:26,280
Ja.

784
00:43:27,400 --> 00:43:28,120
Welke boodschap?

785
00:43:29,680 --> 00:43:31,600
Dacht je
zou je ermee wegkomen?

786
00:43:31,800 --> 00:43:32,600
Agent Wolfe,

787
00:43:32,920 --> 00:43:33,800
Cleef was niet de mol.

788
00:43:34,000 --> 00:43:34,600
Jij bent.

789
00:43:36,000 --> 00:43:37,480
"Ik heb maar één leven te geven"?

790
00:43:39,640 --> 00:43:40,400
Jij bent bij Blake.

791
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
Ik ben een patriot.

792
00:43:42,480 --> 00:43:43,840
Ik heb altijd gedaan wat het beste is
voor mijn land.

793
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Je bent een gek.

794
00:43:45,320 --> 00:43:46,960
Dat zal je niet lukken
om iets te bewijzen.

795
00:43:47,160 --> 00:43:48,120
Misschien niet.

796
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
Maar jij was de enige
die toegang had

797
00:43:50,480 --> 00:43:52,360
gisteravond op mijn laptop.

798
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
Dat kan ik bewijzen.

799
00:43:56,240 --> 00:43:57,840
Dit land
verkeert in ernstige problemen.

800
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
Het zal niet beter worden
tenzij er iets gedaan wordt.

801
00:44:00,240 --> 00:44:01,520
Alsof er een chemische stof vrijkomt
wapen?

802
00:44:01,720 --> 00:44:02,560
O lieverd.

803
00:44:02,760 --> 00:44:04,480
Je hebt geen idee van de schade
je hebt vandaag gedaan.

804
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
O, ik denk van wel.

805
00:44:08,840 --> 00:44:10,640
Binnenlandse Zaken wacht.

806
00:44:10,840 --> 00:44:11,880
We hebben uw verklaring nodig.

807
00:44:12,560 --> 00:44:13,920
Ik kan je niet genoeg bedanken.

808
00:44:14,160 --> 00:44:14,800
Je snapt het.

809
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Nou, dat is niet slecht
voor een eerste dag, Jules.

810
00:44:20,480 --> 00:44:21,840
Oh, bedankt, denk je?

811
00:44:24,680 --> 00:44:25,240
Dus...

812
00:44:25,920 --> 00:44:26,800
Mag ik dan blijven?

813
00:44:28,840 --> 00:44:29,440
Wat?

814
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
Was dat een ‘ja’?
Of "misschien"?

815
00:44:35,160 --> 00:44:36,040
Stap in de auto.

816
00:44:36,560 --> 00:44:37,160
Wat...?

817
00:44:38,960 --> 00:44:39,680
Oké.